Wörterbuch Westliches Tamang - Nepalesisch

Tamang wird von der Tamang-Gemeinschaft gesprochen. Die Volkszählung Nepals von 2011 identifiziert Tamang als die fünfthäufigst gesprochene Sprache des Landes, die 5,1 % der Bevölkerung unter 123 Sprachen ausmacht. Sie gehört zur tibeto-birmanischen Gruppe der sinotibetischen Sprachfamilie. Während die meisten Tamang-Sprecher im Raum des Kathmandu-Tals leben, sind Tamang-Gemeinschaften auch in verschiedenen Distrikten in ganz Nepal ansässig. In Anerkennung ihrer eigenen ethnischen Identität klassifizierte die nepalesische Regierung Tamang 2058 VS als ein indigenes Volk. Ebenso erkennen die Übergangsverfassung von 2063 VS und die derzeitige Verfassung von 2072 VS Tamang als eine Nationalsprache an.

Gemäß dem 'Do:ra-Lied' wanderten die westlichen Tamang von Tibet über 'Same' im Himalaya nach Nepal ein. Das Lied verweist auf Tamang-Siedlungen in Gebieten wie 'Rhirhap' und 'Gyagarden' unterhalb von 'Bompo' und 'Lambu' und oberhalb von 'Same'. In der Tamang-Tradition beschreiben Lama, Bompo und Lambu die Erde als mit dem Schwanz im Norden und dem Kopf im Süden, weshalb Verstorbene bei Beerdigungen aufwärts getragen werden. Der Körper wird vor der Einäscherung mit dem Kopf nach Süden ausgerichtet. In dieser Kultur bedeutet 'Sa' Erde und 'me' Schwanz, daher wird 'Same' als 'der Schwanz der Erde' interpretiert. Es wird auch geglaubt, dass sich bedeutende Veränderungen ergeben, wenn man sich vom Schwanz zum Kopf hin bewegt.

Tamang verfügt über keine formale Grammatik und hat zwei Hauptdialekte: Östlich und Westlich. Der östliche Dialekt, der östlich des Trisuli-Flusses gesprochen wird und vom Langtang Himal stammt, wird Östliches Tamang genannt. Der westliche Dialekt, der in Distrikten im Westen gesprochen wird – darunter Rasuwa, Nuwakot, Dhading, Gorkha, Lamjung, Chitawan und Kanchanpur – ist als 'Nhurba' oder 'Nhuppa' bekannt. Sprecher des Östlichen Tamang werden 'Syarba' genannt.

Dieses zweisprachige Wörterbuch ist das Ergebnis der gemeinsamen Bemühungen von Sprechern des Westlichen Tamang aus Rasuwa, Nuwakot, Dhading, Gorkha, Lamjung, Chitawan und Kanchanpur. Jedes Tamang-Wort (Quellsprache) wird ins Nepalesische (Zielsprache) übersetzt, was es zu einer nützlichen Ressource für vergleichende Studien macht. Allerdings nimmt die Zahl der Sprecher des Westlichen Tamang allmählich ab, da Nepalesisch als Verkehrssprache weit verbreitet ist. Angesichts dieser Bedrohung für das Überleben der Sprache spielt dieses Wörterbuch eine wesentliche Rolle bei der Erhaltung, Förderung und Entwicklung des Westlichen Tamang.

Schließlich gibt es ein großes Potenzial, dieses Wörterbuch für zukünftige Verbesserungen und Verfeinerungen zu erweitern. Die Sprachgemeinschaft, Interessengruppen, Leser, Organisationen und zuständige Behörden werden ermutigt, wertvolles Feedback und Vorschläge beizusteuern.

Neuerungen in der neuesten Version 1.7

Zuletzt aktualisiert am 29. September 2024

Aktualisiert am 30. Juli 2024
Neuer Android SDK