Dictionnaire Occidental Tamang - Népalais

Le tamang est parlé par la communauté Tamang. Le recensement népalais de 2011 identifie le tamang comme la cinquième langue la plus parlée du pays, représentant 5,1 % de la population parmi 123 langues. Il appartient au groupe tibéto-birman de la famille des langues sino-tibétaines. Bien que la majorité des locuteurs Tamang vivent autour de la vallée de Katmandou, des communautés Tamang résident également dans divers districts à travers le Népal. Reconnaissant son identité ethnique distincte, le gouvernement népalais a classé les Tamang comme communauté autochtone en 2058 VS. De même, la constitution intérimaire de 2063 VS et la constitution actuelle de 2072 VS reconnaissent le tamang comme une langue nationale.

Selon la chanson 'Do:ra song', le peuple Tamang occidental a migré du Tibet vers le Népal par 'Same' dans l'Himalaya. La chanson indique des établissements Tamang dans des zones telles que 'Rhirhap' et 'Gyagarden', en-dessous de 'Bompo' et 'Lambu', et juste au-dessus de 'Same'. Dans la tradition Tamang, Lama, Bompo et Lambu décrivent la Terre comme ayant sa queue au nord et sa tête au sud, ce qui explique pourquoi les défunts sont transportés vers le haut lors des funérailles. Le corps est positionné avec la tête face au sud avant la crémation. Dans cette culture, 'Sa' signifie Terre et 'me' signifie queue, donc 'Same' est interprété comme 'la queue de la Terre'. On croit également que des changements significatifs se produisent en se déplaçant de la queue vers la tête.

Le tamang manque de grammaire formelle et possède deux dialectes principaux : oriental et occidental. Le dialecte oriental, parlé à l'est de la rivière Trisuli et originaire du Langtang Himal, est appelé tamang oriental. Le dialecte occidental, parlé dans les districts à l'ouest — incluant Rasuwa, Nuwakot, Dhading, Gorkha, Lamjung, Chitawan et Kanchanpur — est connu sous le nom de 'Nhurba' ou 'Nhuppa'. Les locuteurs du tamang oriental sont appelés 'Syarba'.

Ce dictionnaire bilingue est le fruit des efforts collaboratifs de locuteurs du tamang occidental de Rasuwa, Nuwakot, Dhading, Gorkha, Lamjung, Chitawan et Kanchanpur. Chaque mot tamang (langue source) est traduit en népalais (langue cible), ce qui en fait une ressource utile pour les études comparatives. Cependant, le nombre de locuteurs du tamang occidental décline progressivement en raison de l'usage répandu du népalais comme lingua franca. Face à cette menace pour la survie de la langue, ce dictionnaire joue un rôle essentiel dans la préservation, la promotion et le développement du tamang occidental.

Enfin, il existe un grand potentiel pour améliorer ce dictionnaire lors de futures révisions et perfectionnements. La communauté linguistique, les parties prenantes, les lecteurs, les organisations et les autorités concernées sont encouragés à fournir des retours et des suggestions précieux.

Nouveautés de la Dernière Version 1.7

Dernière mise à jour le 29 sept. 2024

Mise à jour du 30 juillet 2024
Nouveau SDK Android