서부 타망어 - 네팔어 사전

타망어는 타망 공동체가 사용하는 언어입니다. 네팔의 2011년 인구 조사에 따르면 타망어는 123개 언어 중 5.1%의 인구가 사용하는 다섯 번째로 많이 사용되는 언어로 확인되었습니다. 이 언어는 중국-티베트어족의 티베트-버마어군에 속합니다. 대다수의 타망어 사용자는 카트만두 계곡 주변에 살지만, 타망 공동체는 네팔 전역의 여러 지역에 거주하고 있습니다. 독특한 민족적 정체성을 인정하여 네팔 정부는 비카력 2058년에 타망을 원주민 공동체로 분류했습니다. 마찬가지로 비카력 2063년의 임시 헌법과 현재 비카력 2072년의 헌법도 타망어를 국민의 언어로 인정하고 있습니다.

'도:라 송'에 따르면, 서부 타망인들은 히말라야의 '사메'를 통해 티벳에서 네팔로 이주했습니다. 이 노래는 '봄포'와 '람부' 아래, 그리고 '사메' 바로 위에 있는 '리르합'과 '갸가르덴'과 같은 지역에 타망 정착지가 있었다고 말해줍니다. 타망 전통에 따르면, 라마, 봄포, 람부는 땅이 북쪽에 꼬리, 남쪽에 머리를 가지고 있다고 설명합니다. 그래서 장례식 시 죽은 사람을 위쪽(북쪽)으로 운구하는 것입니다. 화장 전에는 시신의 머리가 남쪽을 향하도록 놓습니다. 이 문화에서 '사'는 땅, '메'는 꼬리를 의미하므로 '사메'는 '땅의 꼬리'로 해석됩니다. 또한 꼬리에서 머리 쪽으로 이동할 때 중대한 변화가 일어난다고 믿어집니다.

타망어에는 공식적인 문법이 없으며 동부와 서부 두 가지 주요 방언이 있습니다. 트리슐리 강 동쪽에서 사용되며 랑탕 히말에서 기원한 동부 방언은 동부 타망어라고 불립니다. 서쪽 지역(라수와, 누와코트, 다딩, 고르카, 람중, 치타완, 칸찬푸르를 포함)에서 사용되는 서부 방언은 '뉼바' 또는 '뉼파'로 알려져 있습니다. 동부 타망어 사용자는 '샤르바'라고 불립니다.

이 이중언어 사전은 라수와, 누와코트, 다딩, 고르카, 람중, 치타완, 칸찬푸르 출신의 서부 타망어 사용자들의 협력으로 탄생했습니다. 각 타망어 단어(원어)는 네팔어(목표어)로 번역되어 비교 연구에 유용한 자료가 됩니다. 그러나 네팔어가 공용어로 널리 사용되면서 서부 타망어 사용자 수는 점차 감소하고 있습니다. 언어 생존에 대한 이러한 위협을 고려할 때, 이 사전은 서부 타망어를 보존, 증진 및 발전시키는 데 중요한 역할을 합니다.

마지막으로, 이 사전을 향후 개선하고 정제할 수 있는 큰 잠재력이 있습니다. 언어 공동체, 이해 관계자, 독자, 기관 및 관련 당국은 소중한 피드백과 제안을 해주시기를 권장합니다.

최신 버전 1.7의 새로운 기능

마지막 업데이트: 2024년 9월 29일

2024년 7월 30일 업데이트됨
새로운 Android SDK