西部塔芒语 - 尼泊尔语词典

塔芒语由塔芒社群使用。根据尼泊尔2011年人口普查，塔芒语是该国使用人数第五多的语言，在123种语言中占人口的5.1%。它属于汉藏语系下的藏缅语族。虽然大多数塔芒语使用者生活在加德满都谷地周边，但塔芒社群也居住在尼泊尔各地的不同地区。尼泊尔政府于佛历2058年承认其独特的民族身份，将塔芒归类为原住民社群。同样，佛历2063年的临时宪法和佛历2072年的现行宪法均承认塔芒语为一种民族语言。

根据《Do:ra song》，西部塔芒人通过喜马拉雅山脉的"Same"从西藏迁徙至尼泊尔。这首歌指出塔芒人定居在"Rhirhap"和"Gyagarden"等地，位于"Bompo"和"Lambu"下方，紧邻"Same"上方。在塔芒传统中，喇嘛、Bompo和Lambu将大地描述为尾巴在北、头在南，这就是为什么葬礼中遗体要向上坡方向抬送。火化前，遗体被安置为头朝南的方向。在这种文化中，"Sa"意为大地，"me"意为尾巴，因此"Same"被解释为"大地的尾巴"。人们还相信，从尾巴移动到头部会发生重大的变化。

塔芒语缺乏正式的语法体系，主要有两种方言：东部方言和西部分言。东部方言在特里斯里河以东使用，起源于朗塘喜马拉雅山区，被称为东部塔芒语。西部分言在西部各地区的使用，包括拉苏瓦、努瓦科特、达丁、廓尔喀、拉姆琼、奇塔万和坎钱普尔，被称为"Nhurba"或"Nhuppa"。东部塔芒语使用者被称为"Syarba"。

这本双语词典是来自拉苏瓦、努瓦科特、达丁、廓尔喀、拉姆琼、奇塔万和坎钱普尔的西部塔芒语使用者共同努力的成果。每个塔芒语单词（源语言）都被翻译成尼泊尔语（目标语言），使其成为比较研究的有用资源。然而，由于尼泊尔语作为通用语的广泛使用，西部塔芒语使用者的数量正在逐渐下降。鉴于这种对该语言生存的威胁，本词典在保存、推广和发展西部塔芒语方面发挥着至关重要的作用。

最后，这本词典具有很大的潜力，可以在未来进行改进和完善。鼓励语言社群、利益相关者、读者、组织及相关机构提供宝贵的反馈和建议。

最新版本 1.7 的新功能

最后更新于 2024年9月29日

更新于 2024年7月30日
新的安卓 SDK