西部タマン語 - ネパール語辞書

タマン語はタマン・コミュニティによって話されています。ネパールの2011年国勢調査によると、タマン語は国内123の言語の中で、人口の5.1%が話す第5位の言語として識別されています。シナ・チベット語族のチベット・ビルマ語派に属します。タマン語話者の大半はカトマンズ盆地周辺に住んでいますが、タマン・コミュニティはネパール各地の様々な郡にも居住しています。その明確な民族的アイデンティティを認識し、ネパール政府は2058 B.S.にタマンを先住民族コミュニティに分類しました。同様に、2063 B.S.の暫定憲法および現行の2072 B.S.憲法もタマン語を国語として認めています。

'Do:ra song'によれば、西部タマン人はチベットからヒマラヤの'Same'を通ってネパールに移住しました。この歌は、'Bompo'と'Lambu'の下、'Same'のすぐ上にある'Rhirhap'や'Gyagarden'といった地域におけるタマンの集落を示しています。タマンの伝統では、ラマ、ボンポ、ランブは大地を、尾が北に、頭が南にあるものとして描写します。そのため、葬儀では死者は上方へと運ばれます。火葬の前には、頭を南に向けて遺体を安置します。この文化では、'Sa'は大地、'me'は尾を意味するため、'Same'は「大地の尾」と解釈されます。尾から頭へと移動するにつれ、重大な変化が起こるとも信じられています。

タマン語には正式な文法がなく、東部と西部の二つの主要な方言があります。トリスリ川の東で話され、ランタン・ヒマルに起源を持つ東部方言は、東部タマン語と呼ばれます。ラスワ郡、ヌワコット郡、ダディング郡、ゴルカ郡、ラムジュン郡、チトワン郡、カンチャンプル郡を含む西側の郡で話される西部方言は、'Nhurba' または 'Nhuppa' として知られています。東部タマン語話者は 'Syarba' と呼ばれます。

この二言語辞書は、ラスワ郡、ヌワコット郡、ダディング郡、ゴルカ郡、ラムジュン郡、チトワン郡、カンチャンプル郡の西部タマン語話者による共同作業の成果です。各タマン語の単語（原語）はネパール語（目標言語）に翻訳されており、比較研究に役立つ資料となっています。しかし、共通語としてのネパール語の普及により、西部タマン語話者の数は徐々に減少しています。この言語存続に対する脅威を踏まえ、この辞書は西部タマン語の保存、振興、発展において重要な役割を果たします。

最後に、この辞書を将来改善し洗練させるための大きな可能性があります。言語共同体、関係者、読者、組織および関連当局は、貴重なフィードバックと提案を提供することが推奨されます。

最新バージョン 1.7 の新機能

最終更新日: 2024年9月29日

2024年7月30日更新
新しいAndroid SDK