Dicionário Tamang Ocidental - Nepalês

O tamang é falado pela comunidade tamang. O censo nepalês de 2011 identifica o tamang como a quinta língua mais falada no país, representando 5,1% da população entre 123 idiomas. Pertence ao grupo tibeto-birmanês da família linguística sino-tibetana. Embora a maioria dos falantes de tamang viva nos arredores do Vale de Kathmandu, comunidades tamang também residem em vários distritos do Nepal. Reconhecendo sua identidade étnica distinta, o governo do Nepal classificou o tamang como uma comunidade indígena em 2058 VS. Da mesma forma, a constituição interina de 2063 VS e a atual constituição de 2072 VS reconhecem o tamang como uma língua nacional.

De acordo com a 'Do:ra song', o povo tamang ocidental migrou do Tibete para o Nepal através de 'Same' no Himalaia. A canção indica assentamentos tamang em áreas como 'Rhirhap' e 'Gyagarden', abaixo de 'Bompo' e 'Lambu', e logo acima de 'Same'. Na tradição tamang, Lama, Bompo e Lambu descrevem a Terra como tendo sua cauda no norte e a cabeça no sul, razão pela qual os falecidos são carregados para cima durante os funerais. O corpo é posicionado com a cabeça voltada para o sul antes da cremação. Nesta cultura, 'Sa' significa Terra e 'me' significa cauda, então 'Same' é interpretado como 'a cauda da Terra'. Também se acredita que mudanças significativas ocorrem à medida que se move da cauda para a cabeça.

O tamang carece de gramática formal e tem dois dialetos principais: o Oriental e o Ocidental. O dialeto oriental, falado a leste do Rio Trisuli e originário do Himalaia de Langtang, é chamado de Tamang Oriental. O dialeto ocidental, falado em distritos a oeste — incluindo Rasuwa, Nuwakot, Dhading, Gorkha, Lamjung, Chitawan e Kanchanpur — é conhecido como 'Nhurba' ou 'Nhuppa'. Os falantes do Tamang Oriental são chamados de 'Syarba'.

Este dicionário bilíngue resulta dos esforços colaborativos de falantes do tamang ocidental de Rasuwa, Nuwakot, Dhading, Gorkha, Lamjung, Chitawan e Kanchanpur. Cada palavra tamang (língua de origem) é traduzida para o nepalês (língua de destino), tornando-o um recurso útil para estudos comparativos. No entanto, o número de falantes do tamang ocidental está a diminuir gradualmente devido ao uso generalizado do nepalês como língua franca. Dada esta ameaça à sobrevivência da língua, este dicionário desempenha um papel essencial na preservação, promoção e desenvolvimento do tamang ocidental.

Finalmente, há um grande potencial para aprimorar este dicionário para futura melhoria e refinamento. A comunidade de falantes, as partes interessadas, os leitores, as organizações e as autoridades relevantes são encorajadas a fornecer feedback e sugestões valiosas.

Novidades na Versão Mais Recente 1.7

Última atualização em 29 de setembro de 2024

Atualizado em 30 de julho de 2024
Novo Android SDK