Diccionario Tamang Occidental - Nepalí

El Tamang es hablado por la comunidad Tamang. El censo de Nepal de 2011 identifica al Tamang como la quinta lengua más hablada del país, representando el 5.1% de la población entre 123 idiomas. Pertenece al grupo tibetano-birmano de la familia lingüística sino-tibetana. Si bien la mayoría de los hablantes de Tamang viven alrededor del Valle de Katmandú, las comunidades Tamang también residen en varios distritos de Nepal. Reconociendo su identidad étnica distinta, el gobierno de Nepal clasificó al Tamang como una comunidad indígena en el año 2058 VS. Asimismo, la constitución interina de 2063 VS y la constitución actual de 2072 VS reconocen al Tamang como una lengua nacional.

De acuerdo con la 'Do:ra song', el pueblo Tamang Occidental migró del Tíbet a Nepal a través de 'Same' en el Himalaya. La canción indica asentamientos Tamang en áreas como 'Rhirhap' y 'Gyagarden', debajo de 'Bompo' y 'Lambu', y justo encima de 'Same'. En la tradición Tamang, los Lama, Bompo y Lambu describen la Tierra con su cola en el norte y su cabeza en el sur, razón por la cual los difuntos son llevados hacia arriba durante los funerales. El cuerpo se coloca con la cabeza mirando al sur antes de la cremación. En esta cultura, 'Sa' significa Tierra y 'me' significa cola, por lo que 'Same' se interpreta como 'la cola de la Tierra'. También se cree que ocurren cambios significativos al moverse desde la cola hacia la cabeza.

El Tamang carece de una gramática formal y tiene dos dialectos principales: Oriental y Occidental. El dialecto oriental, hablado al este del río Trisuli y originario del Himalaya Langtang, se llama Tamang Oriental. El dialecto occidental, hablado en los distritos al oeste—incluyendo Rasuwa, Nuwakot, Dhading, Gorkha, Lamjung, Chitawan y Kanchanpur—se conoce como 'Nhurba' o 'Nhuppa'. A los hablantes del Tamang Oriental se los denomina 'Syarba'.

Este diccionario bilingüe es el resultado de los esfuerzos colaborativos de hablantes del Tamang Occidental de Rasuwa, Nuwakot, Dhading, Gorkha, Lamjung, Chitawan y Kanchanpur. Cada palabra Tamang (lengua fuente) se traduce al Nepalí (lengua objetivo), convirtiéndolo en un recurso útil para estudios comparativos. Sin embargo, el número de hablantes del Tamang Occidental está disminuyendo gradualmente debido al uso generalizado del Nepalí como lengua franca. Dada esta amenaza para la supervivencia del idioma, este diccionario juega un papel esencial en la preservación, promoción y desarrollo del Tamang Occidental.

Finalmente, existe un gran potencial para mejorar este diccionario para su futura optimización y refinamiento. Se alienta a la comunidad lingüística, las partes interesadas, los lectores, las organizaciones y las autoridades correspondientes a brindar comentarios y sugerencias valiosas.

Novedades en la Última Versión 1.7

Última actualización: Sep 29, 2024

Actualizado el 30 de julio de 2024
Nuevo Android SDK