西部塔芒語 - 尼泊爾語詞典

塔芒語由塔芒族群使用。根據尼泊爾2011年的人口普查，塔芒語在該國123種語言中被列為第五大最常使用的語言，佔總人口的5.1%。它屬於漢藏語系中的藏緬語族。雖然大多數塔芒語使用者居住在加德滿都河谷周邊地區，但塔芒族群也散居於尼泊爾的各個縣區。尼泊爾政府於佛曆2058年承認其獨特的民族身份，將塔芒劃分為原住民族群。同樣地，佛曆2063年的臨時憲法以及現行的佛曆2072年憲法均承認塔芒語為一種國語。

根據《Do:ra song》，西部塔芒人是經由喜馬拉雅山的「Same」從西藏遷徙至尼泊爾的。這首歌謠指出塔芒人在「Rhirhap」和「Gyagarden」等地區定居，位置在「Bompo」和「Lambu」之下，緊鄰「Same」之上。在塔芒傳統中，喇嘛、Bompo和Lambu將地球描述為頭在南、尾在北，這就是為何在葬禮中逝者會被抬向上方。在火化前，遺體的頭部會朝向南方安置。在此文化中，「Sa」意為地球，「me」意為尾巴，因此「Same」被詮釋為「地球之尾」。據信，當人從尾巴移動到頭部時，會發生重大的變化。

塔芒語缺乏正式的語法規範，主要有兩種方言：東部方言和西部方言。東部方言，亦稱東部塔芒語，使用於特里蘇里河以東地區，源自朗塘喜馬拉雅山區。西部方言，使用於以西的縣區——包括Rasuwa、Nuwakot、Dhading、Gorkha、Lamjung、Chitawan和Kanchanpur——被稱為「Nhurba」或「Nhuppa」。東部塔芒語的使用者則被稱為「Syarba」。

這本雙語詞典是來自Rasuwa、Nuwakot、Dhading、Gorkha、Lamjung、Chitawan和Kanchanpur的西部塔芒語使用者共同努力的成果。每個塔芒語詞彙（來源語言）均被翻譯成尼泊爾語（目標語言），使其成為進行比較研究的有用資源。然而，由於尼泊爾語作為通用語的廣泛使用，西部塔芒語使用者的人數正逐漸減少。鑑於此語言生存所面臨的威脅，這本詞典在保存、推廣和發展西部塔芒語方面扮演著至關重要的角色。

最後，這本詞典在未來改進和完善方面具有巨大的潛力。鼓勵語言社群、利害關係人、讀者、組織及相關當局提供寶貴的回饋與建議。

最新版本 1.7 的新內容

最後更新於 2024年9月29日

更新於 2024年7月30日
新版 Android SDK