NIS America beschleunigt seine Lokalisierungsbemühungen für Falcoms beliebte RPG-Serien „Trails“ und „Ys“ und verspricht schnellere Veröffentlichungen für das westliche Publikum. Dieses Engagement für kürzere Bearbeitungszeiten ist eine bedeutende Entwicklung für die Fans.

NIS America beschleunigt westliche Veröffentlichungen von Trails und Ys Games

Schnellere Falcom-Spiele in Sicht

Aufregende Neuigkeiten für JRPG-Enthusiasten! Während der jüngsten digitalen Präsentation von Ys Als Beispiele für diese verbesserte Effizienz nannte Costa Ys X: Nordics (kürzlich veröffentlicht) und Trails into Reverie II (geplant für Anfang 2025). Obwohl er die internen Änderungen nicht näher erläutern konnte, betonte er die deutliche Verkürzung der Veröffentlichungszeiten im Vergleich zu früheren Titeln.

Die erhebliche Verkürzung des Veröffentlichungszeitraums für Trails into Reverie II trotz der japanischen Veröffentlichung im September 2022 zeigt eine deutliche Verbesserung. Historisch gesehen blieben westliche Veröffentlichungen erheblich hinter ihren japanischen Pendants zurück, manchmal um ein Jahrzehnt oder länger. Diese Verzögerung wurde größtenteils auf die schiere Menge an Texten zurückgeführt, die übersetzt werden mussten.

Die Herausforderungen bei der Lokalisierung dieser textlastigen Spiele wurden zuvor von der ehemaligen XSEED Games Localization Managerin Jessica Chavez hervorgehoben, die die immense Arbeitsbelastung beschrieb, der kleine Übersetzungsteams gegenüberstehen.

Während NIS America schnellere Veröffentlichungen anstrebt, betonte Costa, wie wichtig es sei, eine hohe Lokalisierungsqualität aufrechtzuerhalten. Das Gleichgewicht zwischen Geschwindigkeit und Genauigkeit bleibt eine Priorität, wie die Verzögerungen in der Vergangenheit aufgrund von Übersetzungsproblemen belegen.

Die kürzliche, gut aufgenommene Veröffentlichung von Trails into Reverie II bedeutet einen positiven Wendepunkt. Diese schnellere Veröffentlichung, gepaart mit der positiven Fanresonanz, deutet auf eine bessere Zukunft für die Lokalisierungsbemühungen von NIS America hin und verspricht einen schnelleren Zugang zu diesen beliebten RPGs für westliche Spieler.

Unsere vollständige Rezension von The Legend of Heroes: Trails into Reverie finden Sie unter dem Link unten!