NIS America กำลังเร่งความพยายามในการแปลซีรีส์ Trails และ Ys RPG ยอดนิยมของ Falcom โดยสัญญาว่าจะเผยแพร่เร็วขึ้นสำหรับผู้ชมชาวตะวันตก ความมุ่งมั่นในการดำเนินการให้เร็วขึ้นนี้เป็นการพัฒนาที่สำคัญสำหรับแฟนๆ

NIS America เร่งการเปิดตัว Trails และ Ys Games ฝั่งตะวันตก

เกม Falcom ที่เร็วขึ้นบนขอบฟ้า

ข่าวที่น่าตื่นเต้นสำหรับผู้ที่ชื่นชอบ JRPG! ในระหว่างงานแสดงดิจิทัล Ys X: Nordics เมื่อเร็วๆ นี้ Alan Costa รองผู้อำนวยการสร้างอาวุโสของ NIS America ยืนยันถึงความมุ่งมั่นของบริษัทในการปรับปรุงกระบวนการโลคัลไลเซชันสำหรับทั้งแฟรนไชส์ ​​Trails และ Ys Costa เน้นย้ำ Ys X: Nordics (เปิดตัวเมื่อเร็ว ๆ นี้) และ Trails into Reverie II (กำหนดไว้ต้นปี 2568) เป็นตัวอย่างของประสิทธิภาพที่ได้รับการปรับปรุงนี้ แม้ว่าเขาจะไม่สามารถให้รายละเอียดเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงภายในได้ แต่เขาเน้นย้ำถึงการลดเวลาวางจำหน่ายลงอย่างมากเมื่อเทียบกับเกมก่อนหน้า

การลดลงอย่างมากในไทม์ไลน์การวางจำหน่าย Trails into Reverie II แม้จะออกในญี่ปุ่นในเดือนกันยายน 2022 ก็แสดงให้เห็นถึงการปรับปรุงที่ชัดเจน ในอดีต การเผยแพร่ทางตะวันตกล่าช้ากว่าของญี่ปุ่นอย่างมาก บางครั้งอาจถึงหนึ่งทศวรรษหรือมากกว่านั้น ความล่าช้านี้ส่วนใหญ่เป็นผลมาจากข้อความจำนวนมากที่ต้องแปล

ก่อนหน้านี้ความท้าทายในการแปลเกมที่มีข้อความจำนวนมากเหล่านี้ได้รับการเน้นย้ำโดยอดีตผู้จัดการการแปลเกม XSEED, Jessica Chavez ซึ่งอธิบายถึงภาระงานอันใหญ่หลวงที่ทีมแปลขนาดเล็กต้องเผชิญ

แม้ว่า NIS America มีเป้าหมายที่จะเผยแพร่ได้เร็วขึ้น แต่ Costa ก็เน้นย้ำถึงความสำคัญของการรักษาคุณภาพการแปลให้อยู่ในระดับสูง ความสมดุลระหว่างความเร็วและความแม่นยำยังคงเป็นสิ่งสำคัญ ดังที่เห็นได้จากความล่าช้าในอดีตที่เกิดจากปัญหาการแปล

การเปิดตัว Trails สู่ Reverie II ที่ได้รับการตอบรับอย่างดีเมื่อเร็วๆ นี้ ถือเป็นจุดเปลี่ยนเชิงบวก การเปิดตัวที่เร็วขึ้นนี้ ประกอบกับการต้อนรับแฟนๆ ในเชิงบวก บ่งบอกถึงอนาคตที่สดใสยิ่งขึ้นสำหรับความพยายามในการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นของ NIS America โดยสัญญาว่าจะเข้าถึงเกม RPG ยอดนิยมเหล่านี้สำหรับผู้เล่นชาวตะวันตกได้รวดเร็วยิ่งขึ้น

สำหรับรีวิวฉบับเต็มของ The Legend of Heroes: Trails into Reverie โปรดดูลิงก์ด้านล่าง!