NIS America está acelerando sus esfuerzos de localización para las populares series de juegos de rol Trails e Ys de Falcom, prometiendo lanzamientos más rápidos para el público occidental. Este compromiso con tiempos de respuesta más rápidos es un avance significativo para los fanáticos.

NIS America acelera los lanzamientos occidentales de Trails y Ys Games

Juegos Falcom más rápidos en el horizonte

¡Noticias emocionantes para los entusiastas de JRPG! Durante la reciente exhibición digital de Ys ​​X: Nordics, el productor asociado senior de NIS America, Alan Costa, confirmó la dedicación de la compañía para agilizar el proceso de localización para las franquicias Trails e Ys. Costa destacó Ys X: Nordics (lanzado recientemente) y Trails into Reverie II (programado para principios de 2025) como ejemplos de esta eficiencia mejorada. Si bien no pudo detallar los cambios internos, enfatizó la reducción significativa en los tiempos de lanzamiento en comparación con títulos anteriores.

La reducción sustancial en el cronograma de lanzamiento de Trails into Reverie II, a pesar de su lanzamiento japonés en septiembre de 2022, demuestra una marcada mejora. Históricamente, los estrenos occidentales iban muy por detrás de sus homólogos japoneses, a veces una década o más. Este retraso se atribuyó en gran medida al gran volumen de texto que requería traducción.

Los desafíos de localizar estos juegos con mucho texto fueron destacados anteriormente por la ex gerente de localización de XSEED Games, Jessica Chávez, quien describió la inmensa carga de trabajo que enfrentan los pequeños equipos de traducción.

Si bien NIS America apunta a lanzamientos más rápidos, Costa enfatizó la importancia de mantener una alta calidad de localización. El equilibrio entre velocidad y precisión sigue siendo una prioridad, como lo demuestran los retrasos anteriores causados ​​por problemas de traducción.

El reciente y bien recibido lanzamiento de Trails into Reverie II significa un punto de inflexión positivo. Este lanzamiento más rápido, junto con la recepción positiva de los fanáticos, sugiere un futuro más brillante para los esfuerzos de localización de NIS America, prometiendo un acceso más rápido a estos queridos juegos de rol para los jugadores occidentales.

Para nuestra revisión completa de The Legend of Heroes: Trails into Reverie, ¡consulte el enlace a continuación!