NIS America sta accelerando i suoi sforzi di localizzazione per le popolari serie di giochi di ruolo Trails e Ys di Falcom, promettendo rilasci più rapidi per il pubblico occidentale. Questo impegno per tempi di consegna più rapidi è uno sviluppo significativo per i fan.

NIS America accelera le versioni occidentali di Trails e Ys Games

Giochi Falcom più veloci all'orizzonte

Notizie entusiasmanti per gli appassionati di JRPG! Durante il recente showcase digitale di Ys X: Nordics, il produttore associato senior di NIS America, Alan Costa, ha confermato l'impegno dell'azienda nello snellire il processo di localizzazione sia per i franchise di Trails che per quelli di Ys. Costa ha evidenziato Ys X: Nordics (pubblicato di recente) e Trails into Reverie II (previsto per l'inizio del 2025) come esempi di questa maggiore efficienza. Pur non potendo dettagliare i cambiamenti interni, ha sottolineato la significativa riduzione dei tempi di rilascio rispetto ai titoli precedenti.

La sostanziale riduzione della tempistica di rilascio di Trails into Reverie II, nonostante la sua uscita giapponese nel settembre 2022, dimostra un netto miglioramento. Storicamente, le versioni occidentali sono rimaste notevolmente indietro rispetto alle loro controparti giapponesi, a volte di un decennio o più. Questo ritardo è stato in gran parte attribuito all'enorme volume di testo da tradurre.

Le sfide legate alla localizzazione di questi giochi ricchi di testo sono state precedentemente evidenziate dall'ex responsabile della localizzazione dei giochi di XSEED, Jessica Chavez, che ha descritto l'immenso carico di lavoro affrontato dai piccoli team di traduzione.

Mentre NIS America mira a rilasci più rapidi, Costa ha sottolineato l'importanza di mantenere un'elevata qualità di localizzazione. L'equilibrio tra velocità e precisione rimane una priorità, come dimostrano i ritardi passati causati da problemi di traduzione.

La recente e ben accolta uscita di Trails into Reverie II rappresenta un punto di svolta positivo. Questo rilascio più rapido, unito all'accoglienza positiva dei fan, suggerisce un futuro più luminoso per gli sforzi di localizzazione di NIS America, promettendo un accesso più rapido a questi amati giochi di ruolo per i giocatori occidentali.

Per la nostra recensione completa di The Legend of Heroes: Trails into Reverie, consulta il link qui sotto!