NIS America accélère ses efforts de localisation pour les populaires séries de RPG Trails et Ys de Falcom, promettant des sorties plus rapides pour le public occidental. Cet engagement en faveur de délais d’exécution plus rapides constitue un développement important pour les fans.

NIS America accélère les sorties occidentales de Trails et Ys Games

Jeux Falcom plus rapides à l'horizon

Une nouvelle passionnante pour les passionnés de JRPG ! Lors de la récente vitrine numérique Ys X: Nordics, Alan Costa, producteur associé principal de NIS America, a confirmé l'engagement de la société à rationaliser le processus de localisation des franchises Trails et Ys. Costa a souligné Ys X: Nordics (publié récemment) et Trails into Reverie II (prévu pour début 2025) comme exemples de cette efficacité améliorée. S'il n'a pas pu détailler les changements internes, il a souligné la réduction significative des délais de sortie par rapport aux titres précédents.

La réduction substantielle du calendrier de sortie de Trails into Reverie II, malgré sa sortie japonaise en septembre 2022, démontre une nette amélioration. Historiquement, les sorties occidentales étaient nettement en retard par rapport à leurs homologues japonaises, parfois d'une décennie ou plus. Ce retard était largement attribué au volume considérable de textes à traduire.

Les défis liés à la localisation de ces jeux contenant beaucoup de texte ont déjà été soulignés par l'ancienne responsable de la localisation des jeux XSEED, Jessica Chavez, qui a décrit l'immense charge de travail rencontrée par les petites équipes de traduction.

Alors que NIS America vise des versions plus rapides, Costa a souligné l'importance de maintenir une qualité de localisation élevée. L'équilibre entre rapidité et précision reste une priorité, comme en témoignent les retards passés causés par des problèmes de traduction.

La sortie récente et bien accueillie de Trails into Reverie II marque un tournant positif. Cette version plus rapide, associée à un accueil positif des fans, laisse présager un avenir meilleur pour les efforts de localisation de NIS America, promettant un accès plus rapide à ces RPG bien-aimés pour les joueurs occidentaux.

Pour notre revue complète de The Legend of Heroes: Trails into Reverie, veuillez consulter le lien ci-dessous !